ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
GERÇEK BİR HİKAYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Ne biliyorsunuz çocuklar?
Papi, buraya gel. Biriyle tanışmanı istiyorum.
Roland Legrand.
Bu enayiyi polise kanarya gibi öttüğü için yakaladık.
Bana kazık atınca ne olurmuş gör.
Şu bok çuvalını buradan götürün.
Benim için neyin var?
Çocuk oyuncağıydı. Aynı dediğin gibi.
Aşırdın mı içinden bir şeyler?
Evet, büyüklerinden birkaç tane.
Taşakların sağlammış.
Beni dolandırmaya çalışırsan kesip atarım.
10 bin olur.
Gecen güzel geçti mi?
- Evet. - Seninki iyiymiş en azından.
Belki bu seni neşelendirir.
Al hadi.
Senin için.
Büyük olanlarından birkaç tanesi bizim için.
Çıldırmışsın.
- Nereye gidiyorsun? - Castili erkenden çıkmamı istemiyor.
Castili'yi salla.
Gidip biraz eğlenelim.
Yüzün gülsün biraz.
Eğlenmek istediğini biliyorum.
Seni seviyorum.
Bir daha söyle.
Yavaşça.
Ben...
...seni...
...seviyorum.
Ev istiyorum.
Kırsalda, senin büyüdüğün yer gibi bir yerde.
Küçük atını etrafta sürmeyi anlatman çok hoşuma gitti.
Bugün gidelim.
Taşrada nasıl para kazanacağım?
Çalacak bir şey yok.
İş buluruz.
Dün gece, taşradaki insanların bir yılda kazanacağından daha fazlasını kazandım.
Bana 6 ay ver.
Castili'den ve diğer tüm serserilerden daha fazla kazanacağım.
Hey.
6 ay beklemek istemiyorum.
Kira için geldim.
Pekala. Geldim, geldim.
- Bu o. - Ne oluyor lan?
Roland Legrand'ı öldürmekten tutuklusun.
Ne söylüyorsun sen?
Dün gece öldürüldü. Bir şahit seni tarif etti.
Pezevenk olan Roland Legrand.
Tanıyorsun, değil mi?
- Yanlış adamı yakaladın ahbap. Tüm gece kızlaydım. - Hadi, gidelim.
- Tamam. Önce giyineyim. - Hayır, hayır, hayır.
Karakolda sana göre kıyafetlerimiz var yakışıklı oğlan.
Bu çok saçma.
- Kimseyi öldürmedim. - Bunu yapamazsınız.
- Benimleydi o! - Nennete, sakin ol.
- Ellerinde bir şey yok. - Kimse bir orospuya inanmaz.
- Nennete! - Odana dön.
Gerçekten, hemen geri döneceğim.
- Papi! Papi! - Merak etme. Merak etme.
Papi!
Kimseyi öldürmedi!
Benimleydi!
Parmaklıklardan uzaklaş!
Sana müebbet verdiklerine inanamıyorum.
Temyize başvurmalısın.
Neyle başvurayım?
Nennete, bunların hepsi dolap.
Herkes işin içinde.
Buradan kaçmaya konsantre olmalıyım.
Peki.
Çıktığımda ilk yapacağım şey, o yalancı kalleş şahidi öldürmek.
Bir de bu işle alakası olan herkesi.
- Sakinleş. - Ziyaretçiler için gitme vakti!
Nennete, beni unutmalısın artık.
Öyle söyleme.
Seni seviyorum.
- Süre doldu hanımefendi. - Papi, seni seviyorum.
Hadi. Hadi. Hadi.
- Hadi. Hadi. Hadi! - Çek ellerini üstümden!
Papillon, değil mi? Seni fena oyuna getirdiler, ha?
Cinayet suçu attılar üstüne.
Duyduğuma göre çok iyi kasa hırsızıymışsın.
Ben daha çok kapkaççılık yaparım. Adım Julot.
Paran var mı?
Yok mu?
Biraz para bul. Yoksa asla kaçamazsın.
Devam edin. Devam edin. Hadi devam edin.
- Sıradaki. İlerle. - Sıradaki, devam et!
- Hadi, hadi. - Sıradaki.
- Sıraya geç. - En sona doğru.
Hadi. İlerle.
- Sırada kalın. - Hey.
- Belki de müdürünüzle konuşmalıyım. - Tabii.
Nasıl istersen.
Louis Dega. Adam milyoner.
Sahte milli savunma tahvili basarken yakalandı.
- Uzun süre dayanamaz. - Sıradaki.
Hapishanedeki herkes taşıdığı parayı almak için onu deşmek isteyecek.
Sıradaki.
Şu andan itibaren...
...Fransız Guyanası İdari Teşkilatı'nın malısınız.
Hapis cezası sürenizi doldurduktan sonra...
...Güney Amerika'da...
...işçi ve kolonici olarak asıl cezanız süresince kalacaksınız.
Bu Fransız genişleme politikasının iyiliği adınadır.
Fransa...
...artık sizi reddediyor.
Sizi tamamıyla defediyor.
Fransa'yı unutun.
Giyinin şimdi.
Cehenneme mi gidiyoruz?
Yukarı bak. Yürümeye devam et.
Bay Dega.
Temyizin birkaç hafta sonra.
Güçlü ol, Louis. Seni seviyorum.
Noel'den önce evde olacaksın.
Dega. Bay Dega, buraya. Buraya bakın Bay Dega.
69, 70.
- Aynen. - Yürü!
Bu kadar yeter.
Ayakların çalışsın.
Hey, Julot!
Pekala, eşleşin.
- Hey. - Köşeyi tut.
Dega şimdiden arkadaş ediniyor gibi.
Julot, bu hamağı kimsenin almasına izin verme.
Selam.
Sana yanımda yer ayırdım.
Bütün gözler üzerinde.
Seni güvende tutabilirim.
Tek istediğim şey kaçmak için gereken para.
Ucuz olmaz ama güvende olursun.
Dedi akrep kurbağaya.
Burada hepimiz akrebiz ahbap.
Sanırım şansımı gardiyanların önünde kurularak denesem daha iyi.
Sence de öyle değil mi?
Kendi kararını kendi verebilecek bir adama benziyorsun.
İnsan sarrafıymışsın.
İyi geceler.
Sana da.
Hey.
Senle ben kaçmak için birlikte çalışmalıyız.
Eğer firar işini batırırsam, bunun benim hatam olmasını istiyorum.
Yerleşin artık!
Bağırsaklarında para sakladığını biliyorum.
Üst güvertede.
Geri çekil. Çekil dedim.
Çekil.
Onu götürün.
Bu hayvanlar kendi pisliklerini temizlesinler.
Hadi. Kurtulun şundan.
Gösteri bitti.
Dün gece nasıl uyudun?
Özgürlük gibi kokuyor burası.
Niye, birinin hapisten kaçtığını mı duydun?
Buradan kaçmak mümkün.
Umutsuzluğun içinde umut göremiyorum.
Bu yüzden senin gibi bir adama ihtiyacım var.
Teklifini tekrar düşündüm.
Adaya yerleşene kadar beni hayatta tut.
Ben de ayarlayacağın kaçışı finanse edeyim.
Tamamdır.
Ama o vakit geldiğinde benimle kaçmayacaksın.
Kaçma niyetim yok.
Senin aksine yaşamayı seviyorum.
Karım temyiz için uğraşıyor.
Noel'de evde olacağıma eminim.
İyimser bir ortaksın.
Dört.
İki.
Ne halt ettiğine bak!
Bıçağı al!
Hadi! Bıçağı al!
Sizi geberteceğim!
Buhar! Buharı verin!
Siktirin lan!
Hadi, hadi, hadi.
Uzaklaş!
Soyunun ve sıraya geçin sizi iğrenç hayvanlar yoksa yine buhar veririm.
Soyunun!
Lanet bıçağı bana ver.
- Kıpırda! - Hadi. Sıraya geçin!
Hadi! Soyunun.
- Hadi, hadi. - Kalk ayağa.
Sıraya geçin!
Soyunun. Çabuk soyunun.
Eller. Eller dışa.
- Herkes, eller dışa. - Elleri dışa doğru tutun.
Görelim. Neyiniz varmış?
Onu revire götürün.
Şu et parçasını götürelim.
- Ellerinizi göreyim. - Çevirin de bakalım.
Sen.
Bu kavga etmiş belli ki.
Onu birinci mevkiye alalım.
Hadi. Hadi!
Gitme vakti.
Birinci mevki, gidelim.
Uslu durun hanımlar.
Onun işini bitirmeliydin.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Kendimi hastaneye gönderteceğim.
Gardiyanlar buraya bakarsa söyle.
- Durmayın! - Devam edin!
Kıpırdayın hadi! Siz ikiniz!
- İlerle! İlerle! - Çılgın Julot.
Bu yönden git! Bu yönden! Siz ikiniz, buraya gelin.
Sıraya geçin.
Sıraya geçin dedim. Sıraya geçin. Devam edin.
Siz ikiniz burada kalın. Sıraya geç.
İlerle.
Kıpırda! Hadi! Bu taraftan!
Hadi! Kıpırda! Hadi.
İlerle lanet olasıca. Kalk. Kalk!
- Hadi. - İlerle! İlerle!
Önünüze bakın. Önünüze bakın.
- Hadi. Kıpırda. - Kıpırda!
- Şu yönden. - Merdivenden inin!
- Buradan. Hadi. - Daha hızlı!
Kıpırda. Kıpırda!
- Hadi. - Hadi. Devam.
Bana öyle bakma.
- Hadi. Devam. - Sen de.
Devam et.
Kaldırın onu!
Ayağım gitti!
Ayağım. Ayağım!
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
Ayrılın. Ayrılın. Yeter hadi.
- Kıpırda! - Hadi. Sıraya geçin.
Geç, geç.
İsminizi söylersem el kaldırın.
Augustin.
- Barba. - Hadi. Sırada kal.
Bellaire.
Devam et! Şu tarafa.
Lofton.
Navarrone.
Kıpırda!
Pekala, hadi. Devam et.
İlerlemeye devam!
Mahkumlar, durun!
Kapıyı açın.
Yürüyün.
Şu an pek çoğunuzun kaçmayı düşündüğünü biliyorum.
İstediğiniz zaman deneyebilirsiniz.
Sizi vurmaktan hoşnut oluruz.
Tabii bu lütuftan kaçınırsanız da...
...görev başında bekleyen iki gardiyanımız hep var.
Çalılıklarda başınıza gelecek şey açlıktan ölmektir.
Ya da sizi temin ederim, içinde her zaman...
...aç köpek balıklarının olduğu denizi de seçebilirsiniz.
Eğer ilk denemenizde sağ kalıp yakalanırsanız...
...tek hücrede 2 yıl kalırsınız.
İkinci denemede 5 yıl hücre hapsi...
...ve Şeytan Adası'nda ömür boyu hapis.
Eğer cinayet işlerseniz...
...idam edilirsiniz.
Hepsi bu kadar.
Hadi. Hadi.
Tanrı aşkına.
Köşeyi tut.
Gözlerini dört aç ve bir yere ayrılma.
Baksana.
Hangi işi alacağımıza kim karar veriyor?
- Kabalığı için üzgünüm. - Sana yerinde kal demiştim.
Terbiyeyi öğrenemedi daha.
Siz de belli ki oldukça önemli, çok meşgul bir adamsınız.
Ben sadece zindancıyım.
Sabahları düzgün bir işe alınmamızı sağlayacak...
...birini arıyoruz sadece.
Size bin kağıda mal olur.
Pek sanmıyorum.
Ama bu gerçekten de çok pahalı.
Bayım, sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
Bin kağıt yeterince uygun bence.
Eğer iş seçeneklerimiz varsa...
Hastane görevlileri.
Bin kağıt verdiğimize göre bir kese tütün de ayarlarsın.
- Bir de not defteri. - Not defteri mi?
- Sanatçıyım ben. - Kalpazansın.
Sen de kasa hırsızısın, hiç onaylamadığım bir meslek.
En azından dürüst bir suçluyum.
Bak, para hemen lazım ama.
Hem de hemen.
Bir baksana.
Sanırım tuvalate gitmen gerekiyor.
Evet, tabii.
İzninizi isteyeyim beyler.
Nereye gidiyorsun?
Burayı bilmiyorum.
Tuvalet o tarafta prenses.
İnsan dışında hangi hayvan tek kurtuluş yolunu götünde saklar ki?
Bir şey ısırdı beni.
Kaçak var!
- Kilitle! - Kilitleyin!
- Hangi koğuştan? - Hayır, hastaneden kaçmış.
- Bir kişi. - Hastane mi?
Koğuşunu kilitle.
- Kesin Julot'tır. - Kilitle!
O hergele hiç vakit kaybetmemiş.
Görüyor musun?
Kaçılabiliyormuş.
Kilitleyin! Ormana gidelim. Hadi.
Hat Sıfır.
Arkadaşım ve ben sürekli birlikte kalmalıyız.
Bu ikisini hastaneye verin.
Ve doğru düzgün çalışabilmek için birkaç gün...
Şansını zorlama.
İkisi de Hat Sıfır.
Bay Dega, durun.
Sizi tanıyorum. Beni tanıdınız mı?
Evet. Evet, tabii ki efendim.
Hapishane müdür yardımcısısınız efendim.
Kız kardeşimin kocası senin Marsilya'da...
...ona ayarladığın sahte tahviller yüzünden tutuklandı.
Dega, Marsilya'da yaygın bir isimdir.
- Santini. - Evet, efendim.
Bu adam direkt Hat Sıfır'a gidecek.
Götürün.
Bekleyin.
Şunu da alın.
Eski arkadaşları ayırmamaya çalışıyoruz.
Hat Sıfır'a götürün. Hadi.
Hat Sıfır ne?
Geri çekilin!
İkinci turunuz!
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Dikkat edin!
Arabaya gidecek.
Kıpırdayın.
Çok konuşuyorsun.
- Öyle mi? - Evet. Kes şunu.
Zaman ancak böyle geçiyor.
- Çekil karşımdan. Çekil! - Büyük taşı alıyorsun.
Eğer onunla kavgaya karışırsan korumam seni.
Eğer karın burada olsaydı...
...ve bütün o parayla Paris'te sen olsaydın...
...onu geri almak için ne kadar para verirdin?
Neyim varsa.
Peki o senin için ne kadar verir?
Çok iyimsersin.
Küçük adam. Küçük adam. Biraz gücünü kullan.
Biraz daha itmen gerekiyor. Hadi.
Güven bana, yapamaz.
Güven bana, yapmak zorunda.
Hadi! İt!
- İt dedim! - Tempoya uyun.
İshal olmuşum.
Ne yapmam gerekiyor?
Anlamıyorsun.
Parayı kaybettim.
Niye durdunuz?
Ne halt ediyorsunuz?
- Ne? - Oyalanmayı bırakın.
- Hepimizi öldürteceksiniz. - Kendi arabanla ilgilen.
Küçük adam hepimize daha çok iş çıkartıyor.
- Kendi işine bak. - Ayrılın. Ayrılın.
Ne yapıyorsunuz? Kalkın ayağa.
Kalkın! Kalkın.
- Ayağa kalk. - Kalkamıyorum.
Kaldır onu.
Hadi kaldır onu. Arabaya koy.
İşe dönün.
Arabaları ilerletin.
Yapacağın tek bir iş vardı. Onu da yapamadın.
Vücudum isyan ediyor.
Nerede şimdi?
Sence nerede?
Bir hırsıza güvenmemek gerektiğini bilmeliydim.
Zaten benim olan şeyi çalamam.
Koğuşa döner dönmez geri alacaksın.
Ve bu sefer içinde tutacaksın.
Götünü dikmen gerekse bile umurumda değil.
Üzgünüm.
Senden hak etmediğin halde şüphe ettiğim için üzgünüm.
Hemen kutlama yapma.
Sadece götümde bir şeyler taşımaktan hoşlanmıyorum.
Ölmüş.
- Ölmüş! - Kapa çeneni, minik kuş.
Salak mısın nesin?
Yemeğini paylaşırız. Al.
Al.
Erkek arkadaş buldun kendine demek.
Bahriyeli miydin?
Sence?
Belki "hapishane kuşu" anlamına geliyordur.
Kırlangıçlar. Umudu temsil ediyor.
Adaya geldiğinde gördüğün ilk şey.
- Biliyorum. - Nereden?
Sen de mi bahriyeliydin?
18 ay boyunca.
6 ayı da hapiste geçirdim. Bana uygun değilmiş.
Kelebek dövmesi.
Artık bir hırsız mısın?
Sanırım bu da uygun değilmiş.
Bir gün denize açılmalıyız.
Teknen var mı?
Para bulabilir misin?
Belki.
Bulunca haber ver.
Sevgilinin başı dertte.
Paranı bana ver yoksa arkadaşın ölür.
- Sıkıntı mı var? - Kaltağınla konuşuyordum.
Bana konuş sıkıyorsa.
Koğuşta çözersiniz!
Mola bitti.
Sıraya geçin!
Mola bitti. İlerleyin.
Sıraya. Sıraya!
Durun. Durun!
Dönün. Önünüze bakın. Hadi.
Yağmur fırtınasından sonra hanımları kamyonla taşıyamayacağını bilmeliydin.
Evet. Yardım eder misin?
Karşılığını veririm.
Kızları buraya çıkar.
Hadi.
Dikkat et.
Baksana.
Duyuyor musun?
Beni buradan götürmek için ne kadar istiyorsun?
Salaklaşma.
2 bin veririm.
Gardiyan!
Beni ele verme, Tanrı aşkına!
4 bin.
Sorun ne?
Karşılığını vermem için hangi kızı istersin?
Bakirelerden biri olsun.
Teknem nehrin öbür tarafında.
3 gün daha orada olacağım.
5 bine yaparım.
Tam bir soyguncusun.
- Gardiyanlar geliyor. - Dokunma lan bana!
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Temyizden önce ölüp gideceğim.
Seninle gelmem lazım.
Anlaşmamız böyle değildi.
Evet, farkındayım. Ama gelmem lazım.
Hiç tekne sürdün mü?
Denizde vakit geçirdin mi?
Evet, birkaç gün geçirdim.
Çoğunlukla bir kafeste kilitliydim.
Konsepti yeterince anladığımı düşünüyorum.
Benimle gelemezsin, Dega.
Bana Louis de.
İlerleyin.
Sırada kalsınlar.
Düzgün durun!
Dizlerinizin üstüne çökün.
Şapkalarınızı çıkarın, ellerinizi birleştirin.
İdam anında hepiniz başınızı eğeceksiniz.
Bir adam 2 gardiyanı bıçakladı.
Bu sabah bir tanesi öldü.
İki çocuğu babasız kaldı.
Hem de ne için?
Ormana kaçabilmek için.
Geldiğiniz için teşekkürler!
Cehenneme gidişimi izleyin!
Mahkum hazır.
Sizi sağ tutmanın faydası yok. Sizi yok etmek bir kayıp değil.
Sen.
Kendine eş seç.
Cesedi taşıyacaksın.
Tekneyi hazır et.
O öldü.
Bu sadece et ve kan.
Neden duruyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Çekil.
Ne halt ediyorsun dedim!
Kalk.
Kalk ayağa, küçük solucan.
Kaldır kıçını.
Seni küçük solucan.
Siktir.
Dur! Dur!
Hey!
Bir kaçağımız var!
Kuzeye gidiyor.
Papi.
- Papi? - Kuzeye gidiyor!
Papillon!
Ağaç sırasını kontrol edin.
Hey!
Kaldır onu.
Hadi. Hadi.
İyi bir adamsın.
Evet, parasını isteyen iyi bir adamım.
Bak, bende değil.
Yanımda değil.
Ama beklediğine değecek.
Paris'te çok param var.
Sana ne kadar istersen veririm.
Paran olsaydı bile...
...hapishane müdürü iki katını ödüyor.
Orospu çocuğu.
Gardiyan ölmediği için şanslısın.
Yoksa sonun giyotin olurdu.
Şimdi Saint Joseph Adası'na transfer edileceksin.
2 yıl hücre cezası alacaksın.
Rehabilitasyon yok.
Bunun gereksiz olduğunu biliyoruz.
Böylece sizi kırmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Orada tuhaf şeyler oluyor.
Özellikle umut kırıntısı arayanlar için.
Çünkü Saint Joseph'te umut falan yoktur.
Sadece sessizlik vardır.
Müdürü duydun.
Sessizlik kuralına her zaman uyman gerekiyor.
Kanatların çıkmıştır herhalde?
Tutun onu.
Sana sessiz olmayı öğreteyim.
Bir daha röntgencilik yaparsan...
...yaşamını garanti edemem.
Hadi. O çıldırmış. Gidelim hadi!
Burada geçireceğin 2 yılın tadını çıkar.
BUNDAN SONRA KOVANIN İÇİNDE HEP HİNDİSTAN CEVİZİ OLACAK.
Dega.
Bekle. Kontrol etmem lazım.
Bu neymiş?
Bu boku buraya getirmen için para mı ödüyorlar? Piç kurusu.
Kim veriyor parayı?
Kim veriyor, orospu çocuğu?
Hayır!
Dur, dur, dur!
Tanrım! Sanırım onu öldürdüm.
Cesedi kaldır ve etrafı temizle.
Aklından ne geçiyordu ki?
Neden kırılmadığın belli oldu.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Konuşabilirsin.
Hindistan cevizlerini kim gönderdi?
Eğer konuşmazsan...
...erzağını yarıya indiririm.
Kendi yaşamın yerine başkasınınkini mi seçiyorsun?
Erzağını yarıya indirin.
Sana biraz çorba getirdim.
İçinde et de var.
Adını söylemen yeterli.
Bana onun adını söyle.
Sence bir insan delirdiğini anlar mı?
Yoksa bu cehaletin mutluluğu mudur?
Cevabı kendin bulmak zorundasın.
Cezasını hatırlaması için onu karanlıkta bırakın.
Ya da yaşamını hatırlaması için.
Hangisi ağır basarsa artık.
Altı.
İki.
Yirmidört.
6-2-24.
24.
Bu iyi bir kaçış.
Hala yaşıyor mu?
2 yıl doldu.
Şu an bazılarınızın...
...kaçmayı düşündüğünü biliyorum.
İstediğiniz zaman deneyebilirsiniz.
Sizi vurmaktan hoşnut oluruz.
Tabii bu lütuftan kaçınırsanız da...
...görev başında bekleyen iki gardiyanımız hep var.
Çalılıklarda başınıza gelecek şey açlıktan ölmektir.
Ya da sizi temin ederim, içinde her zaman...
...aç köpek balıklarının olduğu denizi de seçebilirsiniz.
Eğer ilk denemenizde sağ kalıp yakalanırsanız...
...tek hücrede 2 yıl kalırsınız.
İkinci denemede 5 yıl hücre hapsi...
...ve Şeytan Adası'nda ömür boyu hapis cezası alırsınız.
Eğer cinayet işlerseniz...
...idam edilirsiniz.
Hepsi bu kadar.
Papi.
Daha önce gelmek istedim...
...ama beni görmek istemezsin diye korktum.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatamdı.
Tahmin ettiğin gibi...
...temyizde bazı sorunlar çıktı.
Ama karımın keyfi yerinde.
Yakın zamanda avukatımla evlendi.
Karının canı cehenneme o zaman.
Seni hergele.
Benimle konuşmayacaksın sandım.
Maksadım oydu.
Eğer onlara ismimi verseydin...
...daha rahat ederdin, biliyorun değil mi?
Bu aklımdan geçti tabii.
Çok narin bir pislik olduğunu biliyordum.
Korkarım aynı durumda olsaydım...
...farklı davranırdım.
Nasıl başardın bilmiyorum.
Sessizliğe alıştım işte.
Buradan çıkabilirsem...
...çok farklı bir hayatım olacak.
Bu pazar, müdür bazı yerel politikacıları eğlendirmek için...
...avluda film gösterimi yapacak.
Ses yüksek olacak.
Gardiyanlar 2 iş birden yapacaklar, etrafta daha az dolanacaklar.
En iyi şansın bu.
Tekne bulabilir misin?
Hayır.
Celier peki? Burada mı hala?
Ne yazık ki öyle.
Eğer tekne bulabilirse...
...ödeyecek yeterli paran var mı?
Var ama bizimle gelmek isteyecektir o da.
Biz mi?
Biz.
Pekala.
Ama hala tekne lazım.
Git buradan!
Git!
Defol!
Git! Defol!
Defol!
- Bu adam çıldırmış! - Git!
- Defol! - Kafayı yemiş!
Hayır! Hayır, hayır!
Hayır!
- Hayır! - Kafayı yemiş!
Yardım edin! Yardım edin!
Hadi, Papi. Buraya.
Hadi, hadi. Sakinleş. Sakinleş. Bırak onu.
Bırak onu!
Sorun yok, sorun yok.
Hap getir.
Hadi. Al bir tane.
Biraz su getir.
Yut.
Her şey yoluna girecek.
Işıklar 10 dakikaya kapanıyor.
- Bırak beni. - Sakin ol!
- Bırak beni! - Rahatla.
Bırak! Beni becermene izin veremem.
Vereceksin, kendi iyiliğin için vereceksin.
Hey.
Konuşmak istiyorum sadece.
- Orospu falan değilim ben. - İstediğim o değil.
Evet, herkes işini görene kadar böyle der.
Güven bana, istemiyorum.
Başka bir teklifim var.
Ama diyeceklerimi birine söylersen senin açından pek iyi olmaz.
- Duymak istemiyorum o zaman. - Bir dinle istersen.
Bak, bir şeyler ayarlıyorum.
Bu pazar.
Bir kişilik daha yerimiz var.
Karşılığında ne yapacağım?
Şu zindancının dikkatini dağıtman lazım.
Onu vakti gelince buraya getirip oyala.
Eğer bunu yapacaksam...
...planın işe yaraya iyi olur.
Yarayacak.
Kolay olmayacak.
Halledebilir misin?
Cinayet suçu atmışlardı üzerine değil mi?
Bana kimse suç atmadı.
Bu Celier.
Bize tekneyi o ayarladı.
Kolunu görelim.
Mikrop kapmış.
İyi iş.
Papi!
Seni sıska hergele.
Seni görmek güzel.
Koluna ne yaptın?
Buraya gelebilmek için kendimi kestim.
- İyi mi bari? - Sorun yok, dert etme.
- Hala götüne tekmeyi basabilirim. - Acele edelim mi? Gitmem lazım.
Minik kuş, bir kere çeneni kapatsan ya?
Bu Maturette. Dördüncümüz.
Öyle mi?
- Halledebilecek misin? - Evet, bıçakla.
- Pekala, sakinleşin. - Girişken bir bücür ha?
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Kıyıda tekneyi saklayan bir adamım var.
Akıntı yolu var.
Oradan direkt okyanusa gidiliyor.
Ama paranın yarısı şimdi lazım.
Peki ya sen?
Film başlayınca müdürün binasına gideceğiz.
Anahtarım var.
Bir planımız var.
Planımız var.
İyi misin?
Hayır.
Ona güvenebilir miyiz bilmiyorum.
Ona bir bak, çok dengesiz.
Kafesteki hayvanlar gibi.
Burada hepimiz hayvanız ahbap.
Sorun çıkarmaz.
Parayı şimdi istiyor.
Al.
Bana verdikleri sakinleştiriciler.
Gardiyanların kahvesine at.
Kalanını hallederiz.
Gitmem lazım.
Bekle.
İyi gidiyorsun.
- Hey. - Elinde ne varmış bakalım!
Cehenneme git.
Onları geri ver.
Planımızın içine sıçacak.
Bir şey olmaz.
Ne halt ediyorsun dostum?
Pekala! Bu kadar yeter!
Ayrılın! Ayrılın!
Müdürün kayıtlarını tutuyor o.
Babamın beni eskiden sürekli dövdüğünü göz önüne alınca...
...yumruk atmayı bildiğimi farkettim.
Seninki de öyle miydi?
Benimki okulda öğretmendi.
Akşam görüşürüz.
Müdüre anasonlu içki hazırla.
En iyisinden.
Şişeyi bana ver.
İki ya da üç var.
Kahvenizi canlandırmak ister misiniz beyler?
İçeri getir.
Müdürün ikramı.
Vay be.
Çok iyi.
Al.
Eğer birini öldürürsek ve iş batarsa kellemiz uçar.
Kimse ölmeyecek.
Bir tane daha ver şundan.
Pekala.
Dega!
Nereye gidiyorsun?
Dega!
Müdür. Derhal!
Dur!
O da neydi?
Kontrol etsem iyi olur.
İşe yarıyor.
Of ya!
Çok erken geldik.
Çakmağın var mı?
Tabii ki efendim.
Pekala, içeri geç.
Herkes içeri geçsin. Çabuk.
- Hadi canım. - Siktir.
- Çıkış yolumuzdu o. - Hayır. Hayır.
Ne yapıyor ki?
- Elektrik kesildi! - Siktir!
Papi, gitmeliyiz. Burada kalamayız.
Dega'yı bekleyeceğiz.
Boş ver Dega'yı!
Güvenilir değil o.
Biliyorsun!
Gidelim. Hadi.
Gitmek mi istiyorsun?
Git o zaman.
Benimle misin?
Evet. Kapıyı aç.
Sorunun ne senin?
Ana yürüyüş yolundan geçebilmek için anahtarları çaldım.
Nöbetçi kulesine gidebiliriz.
Elektrikler kesik olduğu sürece bizi göremezler.
Atlayacağız mı oradan?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hadi.
Hadi!
Yürü, yürü!
Duvarı koruyun!
Sen! Beni güney duvarına götür.
Emredersiniz!
Siktir.
Pekala. Hadi. Gidelim.
Yavaş.
İyi misin?
Hadi! Gidelim!
Hadi, hadi, hadi.
Hadi!
Atla!
Hadi!
Hadi! Hadi!
Görecekler seni! Hadi!
Hadi!
Atla! Hadi!
Atla!
Siktir!
Ayağı kırıldı.
- Bırakalım onu. - Para onda.
Maturette, yardım et.
Tanrım!
Pekala, gidelim.
Gidelim.
Hadi.
Tekneye ne kadar kaldı?
Bizi yavaşlatıyorsun, Dega.
Hadi. Hızlanmamız lazım.
Bir adım daha atmayın.
Beni geri götüremezsiniz.
Param sizdeyse götürmeyebilirim.
Hey.
Papi. Sorun yok.
Bu teknesi olan adam.
Tekne nerede?
Nehrin yukarısında.
Götürmemi istiyorsan paramı ver.
Yoksa siki tutarsın.
Kalan bütün param bu.
Aramızda kalsın bu.
Özgürlüğün tadını çıkarın!
Siktir! Bize nasıl bir tekne ayarladın böyle?
Kapa çeneni, Dega!
Burada olduğuna şükret. Boşaltmaya devam!
Tekneden çıkar.
Deniyorum.
Üstüme atmasana, Dega. Lanet olsun.
- Denize doğru at! - Denize atıyorum zaten.
- Maturette! - Buyur?
Yekeyi kontrol et.
Hallediyorum. Hallediyorum.
Papi.
Bu tekne hepimizi taşımaz. Bunu biliyorsun.
Yükü azaltmalıyız.
O her türlü ölecek, Papi.
Kimsenin ölmesine gerek yok.
Siktir! Düştü!
- Yekeyi onar! - Kırıldı.
Yekeyi onar!
Çekil!
Hadi.
Tut şunu. Tut.
Maturette, yardım et.
Fırtına tekneyi batıracak.
Dediğim şeyi hemen yapmalıyız.
Tekneyi hazırlamama yardım et.
Kafayı mı yedin sen?
Bu adam yüzünden ölmek mi istiyorsun?
Kimse ölmeyecek.
Hepimiz kurtulamayız.
Dega, boşa ağırlık yapıyor.
Ne kadar paran var?
Hiç parası yok.
Hiç parası yok mu?
Duydun mu, Maturette?
Bize yalan söylemişler.
Onun için ölmek ister misin?
2 kişiye karşı 1 kişi, Papi.
Kenara çekil.
Bir şey yapmana gerek yok.
Kenara çekil, Papi!
Bu herif yüzünden ölmeyeceğim.
Son şansın, Papi. Kenara çekil!
Seni bilmem ama ben evime döneceğim!
Dur!
Yeter! Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter.
Yeter.
Hoş geldiniz.
2 adamla yolculuk ediyordum.
Onlarla ilgilenildi.
Burası neresi?
Kolombiya.
Nereden geldiğinizi biliyoruz.
Ama tövbe etmeniz yeterli.
Tanrı'ya tövbe edin...
...ve bağışlanın.
Gidip yıkan.
Sonra gelip bizimle dua et.
Devam etmemiz lazım.
Nereden geldiğimizi biliyorlar.
Anlaşmamız sona erdi.
Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Ben gidiyorum.
İster gel ister gelme.
İyi şanslar.
Papi! Başardık!
Papi.
Burası cennet.
Evet ama evimiz değil.
Bana göre değil en azından.
İyi şanslar, Maturette.
Gidiyoruz.
Derhal.
Hadi.
Papi!
Maturette!
Tövbe et.
Eğer yaptığın şey için gerçekten üzgünsen...
...korkacak bir şeyin yoktur.
Tanrı seni gözetir ve korur.
Geri döndün.
Hadi, Papi.
Bunu gelip bizzat görmeliydim.
5 yıl hücre cezasından çok az adam kurtulur.
Ne için yaşıyorsun ki?
Çünkü o her neyse, gideceğin yerde bulabileceğini sanmam.
Yani, Şeytan Adası'nda.
Babası öğretmen olan birinin böyle bir yerde ne işi var ki?
Peki...
Ne düşünüyorsun?
5 yıldır onun üzerinde çalışıyorum.
Müdür itaatsizliğimden pek hoşnut olmadı.
Bu yüzden beni doğrudan Şeytan Adası'na gönderdi.
Yiyecek bir şeyler hazırlayayım sana.
Uyan bakalım.
Kalk hadi.
Yapılacak işler var.
Okyanusa gidebilir miyiz?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Düşüşten kurtulsak bile...
...okyanusta asla hayatta kalamayız.
Hepsi dalgalarla alakalı.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Sence?
Yatağına geri dön.
Bu intihar olur, firar değil.
Hayır. Dinle.
Tek yapmamız gereken, bir sal yapıp okyanusa açılmak.
Akıntı bizi direkt ana karaya götürecek.
Gel de bir bak!
Kendin gör!
Gördün mü?
Bu akıntıyla özgürlüğe gideceğiz.
Beni koruyabilecek yeteneğin var mı emin değilim artık.
Merak etme. Düşüşten sağ çıkamayız zaten.
Şunları bağlayalım.
Kalmak istiyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Kalmak istiyorum.
Senin gitmek için bir sebebin var.
Bense buraya aidim.
Sorun değil.
Bu iyi bir şey.
Git hadi. Daha fazla oyalanma.
Louis!
Başardım lan!
Teşekkür ederim.
Efendim?
Suyunuz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Geri dönerek kendini riske atmana şaşırdım.
Zaman aşımı kanununu okudum.
Hala aranan bir adamsın.
Çok uzun kalmayacağım.
Evim Venezuela'da artık.
Ama hatıralarımın burada...
...Fransa'da basılması...
...çok önemli.
Karım benden tüm anılarımı...
...oturup yazmamı istedi.
Bu hakikaten senin hikayen mi?
Pek çok adamın hikayesi.
Fransız Guyanası ceza kolonisine 80.000'den fazla mahkum gönderildi.
Bunların bir çoğu Fransa'ya bir daha dönemedi.
Henri Charriere'nin otobiyografisi "Papillon" Fransa'da 21 hafta boyunca...
...en çok satılan kitap oldu.
Yıllar içinde, 30 dilde 13 milyondan fazla kopya sattı.
1970 yılında Fransa Adalet Bakanı...
...Charriere'in Fransa'ya dönmesine izin veren kararnameyi imzaladı.
Hayatının geri kalanını özgür bir adam olarak geçirdi.
Fransız Guyana Ceza Kolonisi artık kullanılmamaktadır.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002